Katha-Bombay

2006-04-28T00:31:00.000-07:00

Dholu, l’éléphant étourdie- Production finale

A l’orée d’une grande forêt en inde habitait une petite communauté de différents animaux. Il y avait dans cette communauté des animaux majestueux comme des rhinocéros et aussi de petits animaux comme des hérissons. Ils étaient tous très travailleurs et menaient une vie heureuse. Sauf Dholu, le facteur chez le Hanuman Courrier. Dholu n’aimait pas du tout son travail et égarait toujours les lettres et les paquets qu’il devait délivrer. Un jour Dholu avait beaucoup de colis à distribuer. Il devait distribuer les lettres, livrer les messages et prononcer les messages musicaux.

Ainsi, il partit paresseusement pour aller chez Monsieur Gogu, l’ours qui demeurait dans une caverne près de la rivière. En passant à côté de la fosse du Kala, le serpent, Dholu rencontra Bandaru, le singe, son meilleur ami. Bandaru lui demanda : « Salut Dholu ! Où vas-tu? »
- « Je vais chez Gogu, répondit Dholu. C’est son anniversaire aujourd’hui. Sa mère lui a envoyé un grand pot de miel comme cadeaux. »
- « Oh ! Gogu ! S’exclama Bandaru. Il n’habite pas loin tu peux jouer avec moi et puis nous irons ensemble pour délivrer les colis. Je chanterai et danserai et toi, tu peux jouer à ta trompette! »
-« Peut-être que tu as raison, dit-il Dholu. Je peux les délivrer après. Je suis vraiment fatigué. J’ai déjà délivré tant de paquets aujourd’hui et il y’en a plus encore. Je dois avoir une petite pause.»
Puis Dholu alla chez Bandaru pour jouer et s’amuser. Ils jouèrent tellement qu’à la fin de la journée, Dholu oublia complètement où il avait mit ses colis. Il les chercha partout mais n’obtint rien.

Craintivement il alla au bureau d’Hanuman courrier. Quand le directeur de HANUMAN courrier sut à propos de la perte, il décida de punir Dholu. Le directeur l’appela et lui dit dans une voix sévère : « Dholu, tu m’énerve. C’est la cinquième fois cette semaine que tu as perdu tes paquets. Je ne peux plus supporter tes bêtises. Ça suffit ! Désormais, tu ne recevras que deux mille bananes par mois comme ton salaire annuel. Et tu ne distribueras plus les colis. Tu ne prononceras que les messages musicaux. »
Dholu le supplia : « Non monsieur s’il vous plaît. Je ne veux pas prononcer les messages musicaux. Les gens se moquent de moi quand je commence mes danses, surtout les enfants.
- « Non Dholu tu as commis une erreur, répondit le directeur. Il faut que tu sois puni.»
Après avoir visité l directeur, Dholu rentra chez lui. Il était vraiment très triste. Ainsi pour toute la journée, il resta brisé et faible. Le jour changea au soir, successivement fleurir les arbres au printemps, mûrir les fruits sous le chaud soleil d’été, tomber les feuilles en hiver. Six mois s’étaient écoulés et Dholu était presque mort à cause de la faim. Un soir, quand il alla chez Goodu, le cygne, il entendit deux cervidés qui étaient en train de louer le miracle du paon éclairé. Ce judicieux avait des réponses pour tout le monde. Chaque animal venait le voir pour trouver des solutions pour les problèmes. Dholu, lui aussi, décida de visiter le paon avisé dont il avait tellement entendu parler. Il partit aussitôt pour chercher le paon averti. Quelques jours plus tard, son chemin le conduisait à travers des montagnes immenses et des rivières répandues.

Finalement Dholu trouva la caverne du paon avisé. Le moment où Dholu entra dans la caverne le paon lui dit « Bonjour Dholu tu ne me dois rien dire. Je sais tout sur tout ce qui se passe dans ta vie. Le directeur d’HANUMAN a réduit ton salaire parce que tu avais perdu tes paquets, n’est-ce pas ? »
« Oui Monsieur. Est-ce que vous pourriez m’aider, s’il vous plaît ? » Répondit Dholu. Pendant que Dholu pleurait, le paon prit un peu d’eau dans un bol et en levant ses ailes le savant dit les sortilèges « aum dum dum dolla DOLLA dummdhola » Ensuite, le paon se tourna vers Dholu et lui dit dans une voix tendre : « Mon petit, si tu prends ce jal tantra1 tu ne perdras jamais tes paquets. Mais, ajouta-il, il faut que tu fasses attention. Finis ton travail en avance et après tu peux te reposer et jouer avec Bandaru. Reviens ici après une semaine ».

Après avoir visité le paon, Dholu changea sa mode de vie. Il commença à délivrer ses paquets avec beaucoup d’attention. Dholu pensait que c’était grâce au Jal tantra . La semaine passa assez vite. Comme il avait promis au judicieux, il décida de lui faire une visite. Il traversa encore des rivières et des montagnes immenses pour y parvenir.

Quand il arriva chez l’érudit, il courut le voir en s’écria : « Je ne veux plus de Jal tantra que vous m’aviez donné la semaine dernière. Il a déjà fait ses effets !! C’est magique.» Le sage répondit, « Mon petit le Jal tantra n’était que de l’eau. Pendant la semaine dernière tu as travaillé dur. Tu as bien délivré tes paquets en pensant que c’était la magique du Jal tantra. Mais en réalité, c’était seulement ta détermination qui t’a aidé. J’espère que tu garderas une petite phrase dans ton cœur : À cœur vaillant rien d'impossible ! Si tu travailles comme ça le directeur d’Hanuman sera heureux et il te pardonnera et augmentera ton salarie. Mais, il faut que tu fasses attention. »

Un sourire éclairé se dessina sur le visage quand Dholu sortit de la caverne. Il n’était pas comme avant. Il avait changé. Désormais, il commença à travailler efficacement. Le directeur d’Hanuman le pardonna et augmenta son salaire. Dès lors, finis tous les soucis! Il vit dans la plus grande joie éternellement.

1. le Jal tantra: la potion magique

2006-04-26T10:44:00.000-07:00

Dholu l’éléphant étourdie

Dans une foret de l’Inde. Il habitait une communauté des animaux. Cette communauté consistait des différents animaux. Les animaux majestueux comme des rhinocéros et aussi de petits animaux comme des hérissons. Les animaux étaient travailleurs et débrouillaient tous leurs affaires. Sauf notre héro DHOLU qui aussi habitait dans cette foret. Dholu n’était pas si parfait que les héros des autres histoires.

Il travaillait comme facture dans une compagnie de messager qui s’appelait « HANUMAN courrier ». Comme il n’aimait pas du tout son travail il s’en plainait toujours. Il devait distribuer les lettres, livrer les messages et prononcer les messages musicaux. A la place du son travail il aimait jouer avec ses meilleurs amis. A cause de la haine envers son travail il toujours égarait les lettres et les paquets qu’il devait délivrer.

Un jour Dholu avait beaucoup de colis à distribuer mais comme même il accepta l’invitation de son ami Bandaru de jouer sa trompette et s’amuser. Comme il pensait du rencontre toute la journée, il oublia où il avait mis les colis qu’il devait distribuer. Quand le directeur de HANUMAN courrier sut à propos de la perte, il réduira le salaire de Dholu par 50% pour toute l’année. Maintenant le pauvre Dholu ne reçut que 2 milles bananes par mois comme son salaire.

Après quelque mois Dholu était presque mort à cause de la faim. Donc il décida de visiter le paon éclairé dont il a beaucoup entendu dire. Ce judicieux avait des réponses pour tout le monde. Chaque animal l’approcha pour chercher les solutions et effacer tous ses problèmes. Alors notre héro alla pour chercher le paon lucide. Il monta les montagnes immenses et traversa les rivières répandues.

Après quels que jours il trouva la caverne du paon avisé. Le moment où Dholu entra la caverne le paon lui dit<>
<>répondit Dholu. Pendant que Dholu pleura, le paon éveillé, prit un peu d’eau dans un bol et en levant ses ailes et en faisant des gestes le savant dit les sortilège que Dholu ne comprit pas. Ensuite le paon lui dit en voix tendre <<>>
Apres avoir visité le pertinent Dholu changea sa mode de vie. Il délivrerait ses paquets avec beaucoup d’attention. Dholu pensa que le jal tantra marcha bien. C’était grace au jal tantra qu’il commença à travailler dur.

Comme il avait promis au judicieux, il a décida de lui faire une visite. Encore il monta des montagnes et traversa des rivières. Quand il revint chez le paon il était trop excité. Il dit « je veux plus de jal tantra que vous m’avez donné la semaine dernière. Il a marché !! C’est magique.>>
Le sage répondit « Le jal tantra n’était que l’eau. C’était ta détermination qui t’a aidé. »

Comme ça DHOLU apprit sa leçon

1. jal tantra- la potion magique

2006-04-16T20:07:00.000-07:00

QUI EST QUI

Salut tous,

Je m’appelle Namrata. Je suis indienne. J’ai dix-huit ans. Je suis étudiante et j’apprends le français depuis deux ans à l’Alliance Française de Bombay.
J’aime lire les chefs d’œuvre des écrivains Français, Indiens et Anglais comme Jules Verne, Charles Perrault, Arundhati Roy, et J. K. Rowling etc.
Je ne peux pas me passer de la musique (surtout la musique rock- the Doors, Jimi Hendrix, Pink Floyd, Led Zeplin Green Day–la liste ne terminera jamais). J’apprécie la créativité et l’art d’expression.

Ce projet (KATHA) est spécial pour moi parce que cela me donne une opportunité de communiquer virtuellement avec vous et d’approfondir mes habiletés d’écriture. Quand je me suis inscrite à l’atelier d’écriture, je n’avais aucune idée à propos d’écriture française qui est si raffinée, élégante et riche. C’était seulement pour le plaisir d’apprendre quelque chose de différent que je viens à l’atelier d’écriture. Mais, maintenant je suis sure qu’avec la motivation et l’encouragement de notre professeur, Bhushan, je pourrais mieux comprendre « la recette » de produire un conte plus créatif et correct en principe.

On dit qu’on ne peut pas comprendre la culture d’un pays sans savoir sa manière d’écriture.
Dans ce cours nous avons appris les différentes manières d’écriture et lu les contes français comme Barbe Bleu, Cendrillon, etc.
Le projet KATHA m’a aussi donné une opportunité de lire les histoires anciennes comme « LES PANCHATANTRAS », « LES JHATAKA TALES » ET « LES MALGUDI DAYS » qu’on appelle DADI Maa KI KAHANI1 (en Inde). Dans ces histoires, il s’agit des majestueux tigres de Bengal ou le Maharaja vandale ou l’intelligence de Tenali Raman 2.
Dans cet atelier nous essayons d’inventer encore une fois un monde qui est presque disparu à cause de l’influence des jeux vidéo et de la télé.

1. Dadi ma ki kahani- les histoires que la grand-mère raconte aux enfants
2. Tenali Raman- le nom d’un héro fictif qui est connu pour son intelligence.